The Joys of Chinglish – Perceptive Travel/USA Today

Great Wall Sign

The small print says this:

Welcome you to visit Mutianyu Great Wall. For your and others’ security, Please pay attention to the following items:

1. Please don’t carve arbitrarily on the Great Wall. Protect one brick and one stone consciously.

2. For your personal safety, Please don’t climb crenelated wall.

3. Please walk carefully on abrupt slope and dangerous way. Don’t run and pushes to pash violently and the laugh and frolic.

6. The fire is forbidden here. Please don’t take tinder.

Let’s just stipulate that giggling at signs in “Chinglish” — poor translations of Chinese into English –  springs forth from a not-very-nice place in the American soul.

Read about this place, and get a few more giggles before you get grim again on Perceptive Travel or on USA Today.

Other stories I’ve written on language and travel:

One thought on “The Joys of Chinglish – Perceptive Travel/USA Today”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s